¡Chévere!
12/06/2023 / Exitosa Noticias / Actualidad / Actualizado al 13/06/2023
Las fiebre de la película "Transformers: El despertar de las bestias" ha desatado furor no solo a nivel nacional sino que ha logrado trascender en la esfera internacional. Es así que palabras peruanas ya forman parte del argot mundial.
Jergas peruanas
Las locaciones peruanas como Machu Picchu, Sacsayhuamán o San Martín nos han puesto en la mirada del mundo; pero también las jergas propias de nuestra nación al revelar parte de nuestra cultura verbal.
Es así que palabras como 'ayayai', 'papi', 'chévere', 'qué palta', 'causa', y 'asu mare' no dejan de nombrarse en el transcurso del filme.
Por ejemplo, la primera palabra 'ayayai' denota intensidad o sorpresa en los diálogos entre los personajes.
Mientras que 'papi' puede dar a entender cierta confianza entre los interlocutores o hasta incluso cierto grado de cariño.
'Chévere' genera un ambiente de relajo y aprobación entre los que dialogan en parte de la película.
La frase 'qué palta' denota, por su parte, cierta vergüenza hacia la otra persona, con quien en ese momento se encuentra comunicándose.
'Causa' se refiere a como decir 'mi hermano/amigo' hacia otra persona. Y 'asu mare' es una frase bien usada en el argot peruano cuando algo te causa sorpresa, admiración o como decir 'ya fue' al referirse a desistir de alguna situación.
Estas palabras cotidianas forman parte de nuestros diálogos y ahora se encuentran en el lente internacional gracias a los diálogos entre personajes protagónicos, los autobots y decepticons.
El quechua
Otro punto resaltante de la obra cinematográfica del momento es la divulgación de nuestro idioma nativo el quechua.
Casi el 70% de la película "Transformers: El despertar de las bestias" ha sido rodada aquí en nuestro Perú y eso ha conllevado a que nuestra cultura milenaria sea equiparada con las jergas limeñas.
Hay una parte del filme donde se oye un diálogo entre un poblador nativo y un transformers que puede ilustrar este intercambio cultural.
"Kusikuni hamusqaykimanta machu kawsaq masillay" le dice un hombre cusqueño al autobot.
"Allillanchu waykay", le responde el transformers.
Peruana se emociona al ver película Transformers
En TikTok se ha viralizado un video que tiene como protagonista a una cusqueña que reside en Suiza.
Ella se dispuso a ir a ver la película junto a su novio y no pudo contener sus emociones al ver en pantalla gigante a la maravilla del mundo y los bailes originarios de su lugar ciudad natal.
Es así como, las palabras peruanas se han internacionalizado y calado en los espectadores de todo el mundo. Sin duda, "Transformers: El despertar de las bestias" nos han puesto a la palestra internacional.
